هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(rozita20)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
من ميرم كه سخت درس بخونم
و وقتي فارغ التحصيل شدم ميخوام پرستارشم
ميدونم كه ميگي اين شغل به مرگ و زندگي مردم بستگي داره
اما من واقعا باورش دارم
...پس
ميخوام پرستار شم
تو چه فكري ميكني؟
اگه من سعي كردم جلوتو بگيرم تو نبايد بهم گوش بدي
...پس
سعيتو كن
...كينوسوكي
من زماني ندارم
قسمت چهارم اولين قرار هيجان انگيزم مترجم رزيتا كاري از تيم ترجمه روياي كره forum.korean-dream.ir
اومدين
تبريك ميگم،ماتسوموتو
مباركه
من شنيدم به مدرسه پرستاري منتقل شدي؟
چه طوري فهميدي؟
اين يه خوبيه منه كه حقايق رو ميفهمم
تو هنوز به دنبال نائوكي حتي در زمينه ي پزشكي
چي ميشه اگه اونو مثل يه انگيزه صدا كني
نائوكي تنها انگيزه منه
اينطور نيست؟
همچنين،تو؟
...خب،من حدس ميزنم
پس چطوري امتحانت و دادي؟
!تادااااااا
مباركه ...قبول شدي؟
من مرحله ي بسيار رقابتي دانشگاه پرستاري رو گذروندم
درسته!من انجامش دادم
من امتحان ورودي دانشگاه پرستاري رو گذروندم
...من فكر نميكنم اين چيز خوبي براي مردم باشه،اما
به هرحال تبريك ميگم
...من نگرانتم،اما
!نائوكي
اوه،خوب.موفق باشي پرستار
!فارغ التصيل شدي
مراقب باش
ممنونم!همچنين ازتو
...ما رو ترك ميكني
!باي،باي
!ساتومي
!جينكو
كسايي كه سر و صدا ميكنن دوستاتن؟
درواقع...نه آنها فارغ التحصيل نشده ان
آنها ردشدن؟
ساتومي به سختي يک کلاس انتخاب كرد که معلوم شد
كه حضور سخت از الزاماتشونه
جينكو ، برادرش اشتباهي پايان نامه اونو
تبديل به مشق شبش كرد
اوه؟
باورنكردنيه اما حقيقت داره
پس آنها باهم رشدن؟
آره
هردو آنها شاغلن و دوست پسراشون فارغ التحصيل شده ان
دوستات باورنكردنين
من نميتونم خرس رو ببينم
مگه تو از همشون بالاتر نيستي
تو هم بايد رد ميشدي
نائوكي
هان؟
...خب چيزه ، داخل مدرسه پرستاري
من فكر ميكردم براي ساختن اعتبارم فقط كافيه كه فارغ التحصيل شم
اما پيش بينيم اشتباه بود
تو نبايد بخندي
نميتونم باور كنم كه امتحان و گذروندي
تو حتي نميتوني با دقت خواست تو ارزشيابي كني؟
ميخواي بيخيال پرستاري شي؟
ميخوام بيشتر مراقب باشم
...خدا
هر سه شما قادرين كه فارغ التحصيل شين
اين وظيفه ي آسوني نيست
من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
...چه دردناك
حداقل شما باهم تمام مدت در مدرسه ميمونين
كار رويايي تو به دست آوردي؟
آره، من در صنعت آي تي كار خواهم كرد
قصدم اينه كه سخت كار كنم و بهترين مرد و پيدا كنم
من ميخوام از خودم انتقام بگيرم
بهترين مردت با يه دسته ي پر از گل داره مياد اينجا
!به هيچ وجه
نائوكي
ازت مچكرم،از زندگيه ي دانشجويي لذت ميبرم
يه دكتر خوب شو،باشه؟
ممنون
خانوم آي هارا
من از با تو بودن لذت بردم مانع نائوكي نشو،باشه؟
اميدوارم همسر خوبي باشي
ممنونم !و موفق باشيد در آي تي
ميبينمت
هي،ماتسوموتو
تبريك ميگم از پيوستنت به صفوف جامعه
الان چيزي بين ما نيست
اين براي توئه
اين خيلي زيباست اما من يه مهموني دارم
!ماتسوموتو!من باهات ميام
!ماتسوموتو!صبر كن منم بيام
كينوسوكه هيچ احساسي به من نداره
كوتوكو...تو هنوز تنها عشقشي
اين درست نيست او فقط خجالت زده اس
من مطمئنم بهت فكر ميكنه
...اوه،كوتوكو
...من
بايد برگردم به انگلستان
چي؟
...اما
اگه كينوسوكه ازم بخواد بمونم
...من
...كريس
چي؟جشن تولد؟
تو هرگز قبلا جشن تولد نداشتي
پس ما تصميم گرفتيم برات يكي بگيريم
اما تولدم 29دسامبر
براي 3ماه قبل
او آره...تو درست ميگي
اما اين سالگرد 3ماهه از تولدته
خيلي شرم آوره احساس ميكنم مثل يه شخص خيلي مهمم
!هستش!ويژه!ويژه!ويژه
واقعا ؟باشه
اگه توميخواي برام مهموني بگيري
من خوشحالم كه حضور دارم
آره
تولدت مبارك،كين چان
خب،خب،خب خيلي ممنونم
تو 22 سالته
يه سفر طولاني...چه احساسي داشتي؟
كدام؟
...اما در مورد من
....من فقط بازمان خوب بودم،عالي نيست،اما
باشه،الان وقت روشن كردن شمعه
!واه
واو!چه كيك بزرگي
كريس با تي ال سي كيك و آماده كرده
اوه...درسته؟
دوسش داري، كينوسوكه؟
من اونقدر ها هم عالي نيستم
واين كيك انگليسي
نوعش بيش از حد بالاست
كين چان
واو!چه جشني
درسته؟ برو،غذا بخور
ممنون
خوشمزه اس!ازگوشت وسيب زميني درستش كردي،كوتوكو؟
نه.كريس درستش كرده
خوبه،كينوسوكه؟
من خيلي خوشحالم
شايد اتفاقي بود اجازه بده غذاهاي ديگرو امتحان كنم
اينجا من برم
!اوه خداي من!اين اشتباه اين چيه؟
ببين؟اين بيشتر شبيه چيه
كين چان
...اونو من درست كردم
چي؟
تو بايد قدر دان كريس باشي
او تصميم گرفته شش ماه رو بگذرونه
تا مرسومات ما رو ياد بگيره و براي تو يه دختر ژاپني باشه
كينوسوكه...اينجا
تولدته،بازش كن
واو!ژاكت
ميگه، كين
و من يه شبيهشو درست كردم
ميگه ،كوري
من در بافندگي خوب نيستم
پس آن موقع كه اينو ميبافتم
من قلب و روحم درآن گذاشتم
آنها شگفت انگيزند
شايد من سعي كنم براي نائوكي يكي ببافم كريس بهم ياد بده
من بافنده ي خوبي نيستم
اما من اونو با عشق فروان ساختم
ميشنويش؟عشق
كين چان خجالت زده است
اوه خداي من
فقط بگو خوشحالي
خفه شو
كين چان...؟
من هزار بار بهت گفتم
من كوتوكو رو دوست دارم ،اون تنها عشق منه
من هيچ احساسي نسبت بهت ندارم
...كينوسوكه
اين چيه؟
چه كسي همچين ژاكتيو ميپوشه؟
...تو
بايد عجله كني و برگردي به خونت در انگلستان
خوبه
...كريس
آرزوت به حقيقت پيوست
من ميرم خونه
چرا او دراينباره ديوونس؟ چه احمقي
احمق تويي
كريس رفتش!مراقب نبودي؟
...تو زيادي
او ميره انگلستان هفته بعد
كريس نميخواست بره
او خيلي سعي كرد قلبتو به دست بياره
تو نبايد به اين روش عمل كني
اما تو نبايد اينطوري بهش صدمه ميزدي
...تو وحشتناكي
...همه شما آمدين
ممنون
شما از من خوب مراقبت كردين
!كريس
...كريس
مراقب باش
كوتوكو...دلم برات تنگ ميشه
چيكار ميكني؟
متاسفم
!...اوه
چي شده،كينوسوكه؟
امروز خيلي بيقراري
!من ميدونم چرا اين شكليه
كريس به تازگي اينجا بوده
من حدس ميزنم ولت كرده
به نظر ميرسه نميتونيم براي مدتي ببينيمش او هرروز ميومد
من دلم براش تنگ ميشه
هان؟
رئيس ... براش يكمي پير نيستي؟
...ابله!او مثل دخترمه
...او
هان؟
...او رفتش
رفتش؟
رئيس هان؟
...رئيس
متاسفم ،اما بايد برم
كجا،كينوسوكه؟ هي كينوسوكه
...امروز سرمون خيلي شلوغه
هي!ظرفا روجمع كن
...لعنتي
!لعنتي
قول ميدم بنويسم
موقعش شده
نميتونيم يكمي بيشتر صبر كنيم؟
فكر ميكنم كين چان به زودي ميادش
باشه ،كوتوكو.من خوبم
كوتوكو،تو واقعا كارت خوبه
..اما اگرچه
او گوينده ي هواپيماس داره صدا ميكنه ...فقط يه كمي بيشتر
ممنونم ازت كوتوكو،اما بايد برم
...اما ...اما
از كينوسوكه تشكر كن
من در ژاپن خيلي خوشحال بودم بهش ميگي؟
...كريس
ميبينمت
!من ميرم!خداحافظ
!كريس
اما در حقيقت اميدواربودم كه ميادش
...من ميخوستم اونو
براي آخرين بار ببينم
باي،باي
...كريس
...او نميادش
...آره
بريم خونه
كريس
كين چان؟
كوتوكو؟كريس كجاست؟
...كين چان،كريس
دستشويي؟ او تو دستشويي؟
اومدي،كين چان
...پس ،تو واقعا مراقبي
...اما كريس قبلا
...كوتوكو
متاسفم
...كين چان
كريس
كجايي تو؟
كريس
من براي تو اومدم
برگرد
تو خيلي دير كردي.او رفته
واقعا؟
كريس
...ابله
چرا منتظرم نموندي؟
من بخاطرت اومدم اينجا
من اين ژاكت كهنه رو براي تو پوشيدم
...من تمام راه خونه رو رفتم كه اينو بپوشم
بهم نگاه كن
...كين چان
...اگه يكمي زودتر ميومد
اوخيلي دير كرد
من شروع كردم
كه يكي مثل شما شم و
... درژاپن بمونم،كريس
حقيقت داره؟
آره!پس برگشتم
...كريس
سلام،كينوسوكه
مگه آرزوت اينه
كريس؟
...اما كريس...پروازت
...اوه،هواپيما.من اول سوارشدم
اما درست قبل از پرواز خاموش شد
...من براي يه لحظه صورت كينوسوكه رو ديدم و
اوه،كينوسوكه.من خيلي خوشحالم
تو ژاكت منو پوشيدي من خيلي خوشحالم
معنيش اينه من برگشتم پيشت احمق نباش
كينوسوكه
صبر كن،صبر كن،صبركن...كريس
كوتوكو كمكم كن،كوتوكو
مشكل چيه؟
كافيه!ولم كن
فكر ميكنم براي كينوسوكه فصل بهار رسيده
اين چيه؟نمايش مده؟
در واقع،من با نائوكي به قرار ميرم
اوه،چه زيبا
بيا بهش فكر كنيم
تو هرگز يه قرار درست و حسابي با نائوكي نداشتي
درسته
مباركه،كوتوكو
...قبل از امتحان پرستاري،نائوكي گفت
اگه تو امتحان و قبولشي من باهات سر قرار ميام
چيزيه كه اوگفت
تتا = منهاي ريشه 16/25
پس اين مي شه منهاي 4/5
...بنابراين، تانژات
چيه؟
...نائوكي
اين چيه؟
اگه من امتحان و قبول شم باهام قرارميزاري؟
...چه فكري ميكني
من فقط ميخوام انگيزه مو بيشتر كنم اين مثل يه پاداش برام ميمونه
و ما هيچوقت يه قرار درست وحسابي نداشتيم
ما هميشه باهميم
اما هرگز سر قرار نرفتيم
ما به اوديبا رفتيم
من، تو و ماتسوموتو رو در قرارتون تعقيبت كردم
درسته!تو با ماتسوموتو قرار داشتي
اما با همسرت قرار نداشتي عجيب غريب نيستش؟
من ميخوام بدونم سر قرار رفتن باتو چه شكليه
...لطفا،لطفا
بسيارخوب،بسيارخوب پس برگرد به درست
واقعا؟
آره!من ميرم كه انجامش بدم
چيو حفظ كنم؟
...من گفتم كه
من به نائوكي خيلي افتخار ميكنم
ما سرمون خيلي شلوغه ...خيلي سخته كه يه روز آزاد گير بياريم
اما فرداس
فردا؟ آره
پس تو لباس سر قرارتو انتخاب ميكني
آره
چه زيبا
قلبم به تكاپو افتاده
مال منم همينطور
خدارو شكر كه امتحان و گذروندي
...نائوكي دكتر ميشه و من پرستار ميشم
من يه قدم به رويام نزديكتر ميشم
چه هيجان انگيز
تو بايد خيلي سخت مطالعه كني
...اين بد نيستش،درواقع
كاملا آسونه
واقعا؟
نائوكي
اوه،نائوكي
كاملا آسونه؟
...خب،آه
هوم
خوش اومدي به خونه،نائوكي
اوه
...نائوكي،صحبت كن از قرارمون
تاداااااا
اين چيه؟
من همه ي شب و بيدار موندم كه اينو درست كنم
اميدوارم فردا در قرارمون اين برنامه ها رو اجرا كنيم
همه ي شب و بيدارموندي؟كارت عاليه،كوتوكو
نائوكي خيلي خوش شانسه
تو بايد از زمانت براي مطالعه ي پرستاري استفاده كني
...واي بر من
...اين يه رازه.راز بزرگ
صبح بخير نائوكي صبح بخير
نائوكي،هنوز اينجايي؟
اينجايي هنوز؟
قرار مون امروزه
هنوزاينجا داري چي كار ميكني؟ كوتوكو حاضر، برو
ما تصميم گرفتيم همديگرو ظهر ملاقات كنيم
هان؟
اوه...پس يكمي زوده
سربه هواست
او به چي فكر ميكنه؟ ...زودتر بايد ميومد
من نميفهمم
چرا بايد همديگرو در چنين جايي ببينم وقتي كه باهم ديگه توي يه خونه زندگي ميكنيم؟
آره!بهترين مكانه
اجازه بده برنامه سفر و بررسي كنم
ساعت يازده ونيم
نائوكي 30 دقيقه زودتر سر قرار حاضر ميشه
من خيلي زود رسيدم
نائوكي منتظر منه ...او به نظركمي عصبانيه
ساعت دوازده و پنج دقيقه است
من فقط چند دقيقه دير رسيدم
متاسفم.خيلي منتظر شدي؟
نه،فقط اومدم اينجا
واقعا متاسفم
حالا كه اينجايي اصلا مسئه اي نيست
...نائوكي
اين ...اين
باشه
آرزوم اينه سريع بيادش
اوميدونه امروزه، درسته؟
او هرگز تلفنش و جواب نميده
اگه اتفاقي افتاده باشه چي؟
تصادف ؟اوه،نه
...اگه اتفاقي ديگه برا ش افتاده باشه،من
اينجا چي كار ميكني؟
نائوكي
ما همديگرو روي پل ملاقات ميكنيم،درسته؟
نائوكي،خدا روشكر خودتي
هان؟
من نميتونم اجازه بدم از اينجا تماشا كني
رسيدي؟ چه تصادفي
چرا
دو ساعت زودتر خونه رو ترك كردي كه بياي اينجا مخفي شي؟
...من
بهم گفتي ظهر روي پل باشم
نميفهمم
...خب ...آه بريم
...اصلا،شروع خوبي نبود
نه،قرارمون تازه فقط شروع شده
قرار روياييمون،بريم
من فيلم اكشن ترجيح ميدم
من در حال حاضر بليطامونو گرفتم
هان؟
تاداااا
عشق ابدي .اين قرار خيلي رمانتيك ميشه
...نائوكي
اوم...صندليهامون اينجاس
او ميخواد
دست منو بگيره؟
...نائوكي
كوتوكو
بيدارشو
...اما نائوكي
هان؟
فيلم تموم شد
بريم
ميخوام باتو از بيرون لذت ببرم
...من شنيدم زوج ها در اين پارك قايق سوار ميشن
بريم قايق سوار شيم،نائوكي
بجنب
عجله كن
ببخشيد،ميتونيم قايق و اجاره كنيم؟
400 خواهد شد
باشه
يه دقيقه صبركن،كوتوكو
من ميرم نوشيدني بخرم
الان؟
ميتونيم در قايق بنوشيم
متاسفم،زود برميگردم
...باشه
نائوكي
نائوكي كجاست؟چه قدر دورشده؟
كازوهيكو،چي شدي؟
خوبي؟حالت خوبه؟
كازوهيكو...حالت خوبه؟
چي شده؟كازوهيكو
...كازوهيكو چي شده؟
...پسرم...يه دفعه
شما خوبي؟
او نميتونه نفس بكشه ميتونم دگمه هاشو باز كنم؟
بله ..باشه
خوبي؟
...كازوهيكو
كوتوكو
نائوكي
چه اتفاقي افتاده؟
نميدونم
....او شروع به سرفه كرد و نتونست متوقفش كنه
آيا پسرتون آسم داره؟
نه فكر نكنم
اجازه بدين اونو بشونم زمين
او آسونتر نفس ميكشه اگه بشينه
مثل اين
زنگ بزن به آمبولانس باشه
ميتوني از اين بخوري؟
...الو؟يه بچه 5 ساله در تنفسش مشكل داره
احساس بهتري داري
انجامش ميدي؟كازوهيكو
دم
بازدم
ميخوام سال ديگه بسكتبال بازي كنم
پس بايد سخت كار كني
باشه
خيلي ممنون
او چطوره؟
دكتر الان با اونه شرايطش الان نرماله
من نميدونم چه شكلي تشكر كنم
...نه اصلا
دكتر گفت چيزخوبيه با سرعت عملتون اونو به ما دوباره بگردونديد
...خوبه
او چي گفت؟
او فكر ميكنه كه يه تنگي نفس که بعلت انقباض عضلات جدار ريه ايجاد ميشود
ميبينم
او تازگي ها خيلي سرفه ميكرد ...من فكر ميكردم سرما خورده
گاهي اوقات يك سرما خوردگي باعث آسم ميشه
اين خيلي آسون با دارو كنترل ميشه
اين يك بيماري قابل درمان
پس خيلي نگران نباشيد
اوه...باشه
او ميخواد دكتر شه
....اوه
اوه،به همين دليله پس
خيلي ممنونم
من در حال حاضر كمي شكه شدم
چي؟
تو معمولا خيلي باحالي اما تو واقعا با مادرش همدردي كردي
البته
...ميدونم،اما
...اما
چيه؟
...تو
مثل يه دكتر واقعي ميموني
احمق
يه عالمه بچه مريض وجود داره وجود نداره؟
آره
...اما
وقتي كه دكتر شي ميتوني بهشون كمك كني
آسون نيستش
وقتي كه دكتر شي
ميتوني زندگي خيلي از بچه ها رو نجات بدي
تو بهتره عجله كني
همچنين بهتره كه پرستارشي
نگران نباش!من يه پرستار با حسن نيت 3ساله ميشم
تو بايد امتحان جهاني رو بگذروني كه پرستار شي ، ميدوني كه
هان؟يه تست ديگه؟
...صبركن،نائوكي
تو امروز يه پرستار خوب و زيبا بودي
...آنها بسته ان
آره
اوه،تويي
خيلي ديرنيستش براي اجاره ي قايق؟
همه چيزو ديدم ،او نيستش؟
او بهمون اجازه داد از قايق استفاده كنيم چون به اون پسر بچه كمك كرديم
آره
اين يكمي متفاوت تر از اون چيزيه كه تصور ميكردم
من همه ي اين برنامه هاي بزرگ و در سر داشتم
اما اصلا سرگرم كننده نيست وقتي از قبل برنامه ريزي شده باشه
...تا زماني كه با تو باشم
من خوشحالم
چي؟
نميدوني؟
زوج هايي كه اين قايق رو سوارشن سرنوشت اونارو از هم جدا ميكنه
چي؟
الهه ي اين پارك
يه روح حسود كه دوست داره رابطه ي بين زوج هارو بشكونه
اوه خداي من
واينستا
منظورت اينه ميدوني اون...؟
ميخواي چه كاري انجام بدي؟ در حال حاضر روي قايقيم
چرا قبل از اينكه سوارش شيم بهم نگفتي
...من هرگز نداشتم
اين نوعي از قرار از قبل پيش بيني شده است، درسته؟
تو ومن...روي قايق
...نائوكي ...چه طوري تو
ديگه چي؟
...در سينما دستمو ميگيره
...من 30 دقيقه زودتر ميرسم
نائوكي...توهمه چيو ميدوني؟
من تعجب ميكنم
نميتونم باور كنم
كي تو برنامه هامو خوندي؟
من هرگز قبول نميكنم دقيقا به اون برنامه ريزي كه كردي عمل كنم
اما تو همه ي شب و بيدار موندي كه اين برنامه رو آماده كني
به هر حال من ميتونم بخشي از اونو به حقيقت بپيوندم
ميخواي چي كار كني؟
احمق باورت شد اين قايق بدشانسي مياره وميخواستي از قايق پياده شي؟
...نائوكي
...يا
خيليه؟كت سفيد
اين اولين گام من
براي پرستار شدنه
از ملاقاتت خوشختم
تو به ديگران وابسته نيستي؟ايريه؟تويي؟
شماره#1071 از كلوب
...من
من همسر نائوكي ايريه هستم
ترتيب يک ميکسر دانشکده پزشکي
ميبرمت به خانه ات
تو كي هستي؟
.:.:(rozita20)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir